Dwilicious Journal
Its just some simple writing about myworld, computer and software
Lirik dan translasi Kimi, Meguru, Boku : Hata Motohiro
Published Wednesday, September 10, 2008 by Dwilicious | E-mail this post
Ini adalah lirik dan terjemahan opening anime Itazura na KISS. Ini terjemahan pertamaku jadi mungkin (pastinya) agak kacau. Minta bantuan, yg fasih bahasa jepang koreksinya :-)
deai to sayonara kaze no naka de hashagu haru no hi ni wa PASTERU KARAA mo odori dasu yo sa monogatari ga hajimaru
angin (hubungan/kehidupan) pertemuan dan perpisahan, berganti (dg cepat) bersemi silih berganti
membawa tarian (diatas/dalam) PASTEL COLOUR (warna pastel), yg memulai kisah/cerita (kita)
sugusama boku wa kimi no moto e tobidashite iku no sa
segera diriku bergegas (berlari) ke arahmu
usubeni iro mai chiru kimi no hoo o somete ikutabi mo meguru
kimi ga suki da yo tokimeku MERODI ga umare te kuru kara
tawamure ni hana mo saku kisetsu ni bokura mada tsubomi no mama de
dakedo ima shinjite iru no kimi o shin de mo hanasa nai
fukiareru arashi ni mo make nai
futari umareru sono mae kara
kou naru koto wa kimatte ita no
itazura ni karamaru unmei bokura zutto sagashi te ta n da
soshite ima futari de aeta kitto guuzen nanka ja nai
itsu made mo soba ni ite hoshii
Mulai lirik:
deai to sayonara kaze no naka de hashagu haru no hi ni wa PASTERU KARAA mo odori dasu yo sa monogatari ga hajimaru
angin (hubungan/kehidupan) pertemuan dan perpisahan, berganti (dg cepat) bersemi silih berganti
membawa tarian (diatas/dalam) PASTEL COLOUR (warna pastel), yg memulai kisah/cerita (kita)
sugusama boku wa kimi no moto e tobidashite iku no sa
matteite yo hanayagu machi o ima kakenukete iru
segera diriku bergegas (berlari) ke arahmu
tunggu (aku) kita sekarang menuju ke kota yang berkilau
itazura ni karamaru unmei
bokura zutto sagashitetanda
soshite ima futari de aeta
kitto guuzen nanka ja nai
kono mama soba ni ite hoshii
bokura zutto sagashitetanda
soshite ima futari de aeta
kitto guuzen nanka ja nai
kono mama soba ni ite hoshii
berada dalam permainan takdir kehidupan
kita selalu (saling) mencari
dan sekarang kita berdua telah saling menemukan (bertemu)
aku yakin itu bukan suatu kebetulan
(seperti itulah) aku ingin selalu bersama.
kita selalu (saling) mencari
dan sekarang kita berdua telah saling menemukan (bertemu)
aku yakin itu bukan suatu kebetulan
(seperti itulah) aku ingin selalu bersama.
(sampai sini aja versi opening "TV Size" lanjutannya terlalu malas nerjemahin)
kimi ga suki da yo tokimeku MERODI ga umare te kuru kara
tawamure ni hana mo saku kisetsu ni bokura mada tsubomi no mama de
dakedo ima shinjite iru no kimi o shin de mo hanasa nai
fukiareru arashi ni mo make nai
futari umareru sono mae kara
kou naru koto wa kimatte ita no
itazura ni karamaru unmei bokura zutto sagashi te ta n da
soshite ima futari de aeta kitto guuzen nanka ja nai
itsu made mo soba ni ite hoshii
-Selesai-
My Technorati
Posting Sebelumnya
Archives
- 05 December 2004
- 27 February 2005
- 05 June 2005
- 12 June 2005
- 21 August 2005
- 28 August 2005
- 11 September 2005
- 18 September 2005
- 25 December 2005
- 01 January 2006
- 08 January 2006
- 22 January 2006
- 29 January 2006
- 05 February 2006
- 19 February 2006
- 26 February 2006
- 12 March 2006
- 19 March 2006
- 16 April 2006
- 30 April 2006
- 21 May 2006
- 04 June 2006
- 18 June 2006
- 20 August 2006
- 27 August 2006
- 03 September 2006
- 10 September 2006
- 01 October 2006
- 08 October 2006
- 15 October 2006
- 03 December 2006
- 14 January 2007
- 21 January 2007
- 18 February 2007
- 25 February 2007
- 04 March 2007
- 25 March 2007
- 08 April 2007
- 04 November 2007
- 13 January 2008
- 20 January 2008
- 27 January 2008
- 30 March 2008
- 13 April 2008
- 27 April 2008
- 04 May 2008
- 13 July 2008
- 17 August 2008
- 31 August 2008
- 07 September 2008
- 12 October 2008
- 26 October 2008
- 09 November 2008
- 16 November 2008
- 01 February 2009
- 29 March 2009
- 07 June 2009
- 19 July 2009
- 16 August 2009
- 08 November 2009
Links
-
Teman-teman
- me@multiply
- me@blogsome
- panji's blog
- rian's blog
- linox's blog
- mirwan@multiply
- Blognya Riris
- Mbak Rathna
- Tisyonk's pLaYgROunD...
- Dezinfectant
- DuN!@ THi_uNk
- Blog Muntoha
- Computer Technology
- Lance Daily Tech
Worth 2 Visit
- Diskusi Web
- Distrowatch
- Download.com
- RealityLapse
- MSFN
- Notepad++
- OSdir
- Lots of How-To
- Vector Linux
- Petri's MCSE World
Shout Politely
Free shoutbox @ ShoutMix
ATOM 0.3